ложных случаев. Читателю следует проверить это и несколько других чисел в табл. IV. Последний столбец табл. IV показывает, сколько вообще случаев согласия имеет каждый язык с девятью другими языками. Этот последний столбец очень ясно показывает изолированное положение венгерского языка: он имеет вообще только 8 случаев согласия, тогда как для других девяти языков число случаев согласия колеблется между 22 и 46.
Таблица IV
Согласие начальных букв наименований чисел на десяти языках
|
Англ. 8 8
|
3
|
4
|
4
|
4
|
4
|
3
|
1
|
39
|
|
Шв. 9
|
5
|
6
|
4
|
4
|
4
|
3
|
2
|
45
|
|
Дат.
|
4
|
5
|
4
|
5
|
5
|
4
|
2
|
46
|
|
|
Гол.
|
5
|
1
|
1
|
1
|
0
|
2
|
22
|
|
|
|
Нем.
|
3
|
3
|
3
|
2
|
1
|
32
|
|
|
|
|
Фр.
|
8
|
9
|
5
|
0
|
38
|
|
|
|
|
Исп.
|
9
|
7
|
0
|
4-1
|
|
|
|
|
|
|
Ит.
|
6
|
0
|
41
|
|
|
|
|
|
|
|
Польск.
|
0
|
30
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Венг.
|
8
|
Однако, пожалуй, любое определенное заключение, полученное из таких данных, было бы поспешным: совпадение начальных букв могло быть вызвано случайностью. Это возражение легко возникает, но на него столь же легко ответить. Случай может проникнуть в нашу картину через различные каналы. Может существовать элемент случайности, проистекающий из того факта, что соответствие между буквами и произношением никоим образом не является жестким. Это верно даже для одного языка (особенно английского). Тем более, одна и та же буква часто довольно различно произносится в различных языках и, с другой стороны, различные буквы иногда произносятся очень сходно. Мы должны допустить, что наблюдаемые совпадения несвободны от некоторого элемента случайности. Однако вот в чем вопрос: вероятно ли, чтобы такие совпадения, как те, которые мы наблюдали, были вызваны простой случайностью?
Если мы желаем ответить на этот вопрос точно, численно, то должны принять какую-либо точную, численно определенную статистическую гипотезу и вывести из нее следствия, которые можно было бы сопоставить с наблюдениями. Однако выбор подходящей гипотезы не слишком очевиден. Рассмотрим здесь две различные статистические гипотезы.
I. Имеется два мешка. Каждый мешок содержит по 26 шаров, каждый шар помечен буквой латинского алфавита, и различные шары одного и того же мешка помечены различными буквами. Обеими руками я вытаскиваю шары одновременно из обоих мешков, по
.
Комментарий:
Автор :
Автор :
Автор :