Таблица III
Наименования чисел на десяти языках
|
Английский
|
Шведский
|
Датский
|
Голландский
|
Немецкий
|
Французский
|
Испанский
|
Итальянский
|
Польский
|
Венгерский
|
|
one
|
en
|
en
|
een
|
ein
|
un
|
uno
|
uno
|
jeden
|
egy
|
|
two
|
tva
|
to
|
twee
|
zwei
|
deux
|
dos
|
due
|
dwa
|
ketto
|
|
three
|
tre
|
tre
|
drie
|
drei
|
trois
|
tres
|
tre
|
trzy
|
harom
|
|
four
|
fyra
|
fire
|
vier
|
vier
|
quatre
|
cuatro
|
quattro
|
cztery
|
negy
|
|
five
|
fern
|
fern
|
vijf
|
funf
|
cinq
|
cinco
|
cinque
|
piec
|
ot
|
|
six
|
sex
|
seks
|
zes
|
sechs
|
six
|
seis
|
sei
|
szesc
|
hat
|
|
seven
|
sju
|
syv
|
zeven
|
sieben
|
sept
|
siete
|
sette
|
siedem
|
het
|
|
eight
|
atta
|
otte
|
acht
|
acht
|
huit
|
ocho
|
otto
|
osiem
|
nyolc
|
|
nine
|
nio
|
ni
|
negen
|
neun
|
neuf
|
nueve
|
nove
|
dziewiec
|
kilenc
|
|
ten
|
tio
|
ti
|
tien
|
zehn
|
dix
|
die/.
|
dieci
|
dziesiec
|
tiz
|
а следующие три языка (французский, испанский и итальянский), по-видимому, находятся даже в еще более тесном согласии; таким образом, мы имеем две группы: одна состоит из пяти, а другая из трех языков. Однако даже эти две группы кажутся как-то связанными друг с другом; заметьте совпадение написаний 3 на шведском, датском и итальянском и написание 6 на английском и французском языках. Польский язык кажется в одних отношениях ближе к одной группе, а в других —к другой; сравните 2 в шведском и польском, 7 в испанском и польском. Но венгерский не обнаруживает таких совпадений ни с одним из других девяти языков. Эти наблюдения приводят к впечатлению, что венгерский язык мало связан с девятью другими языками, которые все как-то связаны между собой. В частности, и это является ответом на наш первоначальный вопрос, английский язык, по-видимому, определенно теснее связан с польским, чем с венгерским языком.
Однако имеется несколько возражений. Первое возражение состоит в том, что «сходство» и «согласие» — неясные слова; нам следовало бы точнее сказать, что мы имеем в виду.
Это возражение указывает правильное направление. Следуя его совету, мы принесем в жертву часть наших доводов, чтобы сделать остальную часть более точной. Рассмотрим только начальные буквы наименований чисел, записанных в табл. III. Сравним два слова, выражающих одно и то же число на двух различных языках; назовем их находящимися в «согласии», если они имеют одну и ту же начальную букву, и в «разногласии», если их начальные буквы различны. Таблица IV содержит число случаев согласия для каждой' пары языков. Например, число 7 в той же строке, что и буквы «Исп. », и в том же столбце, что и буквы «Польск», указывает, что испанский и польский языки имеют ровно семь чисел, находящихся в согласии, из десяти воз-
.
Комментарий:
Автор Benedikta:
Исключить из наших наслаждений воображение - значит свести их на нет.
Автор :
Автор :